移居加拿大十多年來，記得住我英文名的朋友比知道我中文名的多；因為，我的英文名字比較紅。
能替自己挑到這麼個名字，可謂人生一大樂事。話說，很久很久以前，在台灣，我第一次上洋老師的英文課，第一堂課時老師要同學自己取洋名，英文很破的我當場嚇得只有低頭猛想草稿，隨著耳際不斷被選走的葛麗絲、茱蒂、潔西卡、瑪格莉特等等名單，我越來越著急，頭越沉越低，等輪到我時，我早已無計可施，眾目睽睽下，只覺得時鐘滴答聲一直擴大，彷彿催人上斷頭台；在這萬箭穿心之時，很幸運地，我瞥見了課本上的一個字：Barbara。從此，這個名字如影隨形。
照理說，出現在會話課本的名字應該很通俗才對。可是，也許 Barbara 和“爸爸啦”發音相近，華人取這名字的不多，所以，初聽到的人通常表情怪異，好像是我故意要佔別人便宜，害得我每次都要從頭說明原由，然後，趁大家還面帶笑容時，再補充說明：「其實…叫我“媽媽啦”也沒關係啦…」
聯想力豐富的人還有其他反應，會脫口而出：「嗯…才女喔，芭芭拉史翠珊！」接著，朝我全身上下一陣目測，想拼湊些微可以附會的端倪，似乎長手長臉長鼻的芭芭拉史翠珊應該和我這個芭芭拉有關。美國老布希當總統時，夫人芭芭拉經常隨之上媒體，她那慈眉善目的阿嬤形象，也是人家認為芭芭拉我應有的氣質。另外有一種人聯想力也不同凡響，他們聽到或呼喚我的英文名字時，腦海可能會同時出現“Barbara” 牌的女性內衣廣告畫面，所以總是一副想笑又不便笑的曖昧。
幸好，Barbara 這名字仍然有人欣賞，比如，剛吃飽飯的人就覺得 “飽飽啦”(台語)很實用。
能替自己挑到這麼個名字，可謂人生一大樂事。話說，很久很久以前，在台灣，我第一次上洋老師的英文課，第一堂課時老師要同學自己取洋名，英文很破的我當場嚇得只有低頭猛想草稿，隨著耳際不斷被選走的葛麗絲、茱蒂、潔西卡、瑪格莉特等等名單，我越來越著急，頭越沉越低，等輪到我時，我早已無計可施，眾目睽睽下，只覺得時鐘滴答聲一直擴大，彷彿催人上斷頭台；在這萬箭穿心之時，很幸運地，我瞥見了課本上的一個字：Barbara。從此，這個名字如影隨形。
照理說，出現在會話課本的名字應該很通俗才對。可是，也許 Barbara 和“爸爸啦”發音相近，華人取這名字的不多，所以，初聽到的人通常表情怪異，好像是我故意要佔別人便宜，害得我每次都要從頭說明原由，然後，趁大家還面帶笑容時，再補充說明：「其實…叫我“媽媽啦”也沒關係啦…」
聯想力豐富的人還有其他反應，會脫口而出：「嗯…才女喔，芭芭拉史翠珊！」接著，朝我全身上下一陣目測，想拼湊些微可以附會的端倪，似乎長手長臉長鼻的芭芭拉史翠珊應該和我這個芭芭拉有關。美國老布希當總統時，夫人芭芭拉經常隨之上媒體，她那慈眉善目的阿嬤形象，也是人家認為芭芭拉我應有的氣質。另外有一種人聯想力也不同凡響，他們聽到或呼喚我的英文名字時，腦海可能會同時出現“Barbara” 牌的女性內衣廣告畫面，所以總是一副想笑又不便笑的曖昧。
幸好，Barbara 這名字仍然有人欣賞，比如，剛吃飽飯的人就覺得 “飽飽啦”(台語)很實用。
(2007/9/12 世界日報家園版)
沒有留言:
張貼留言