《美國》隨郝思嘉的腳步系列 1 (「陶樂」在何方)

小說「飄」迷在問：「真有『陶樂』這地方嗎？」「美國南方仍有那種迴廊成林的白色巨宅？」 「喬治亞州土壤真是那麼紅？」「還看得到穿大蓬裙的俏佳人嗎？」

告訴您吧！「陶樂」、「十二橡樹園」是原作者瑪格麗特‧密契爾女士杜撰的美國南北戰爭戰前南方大莊園名稱， 不是真實的地方。1996 年亞特蘭大世運會前，曾有人想在喬治亞州首府亞特蘭大以西三十多英哩的 Villa Rica 鎮， 籌建與電影場景完全相同的那兩棟大宅，以便吸引蜂擁而至的大量世運遊客，可惜因經費不足而作罷，夢想未能成真。

但，別失望！很多亞特蘭大人知道，密契爾心中的「陶樂」在現今距亞特蘭大南邊約二十英哩的瓊斯波羅 (Jonesboro Tel:1-800-662-7829) 鎮。那兒曾是她祖父母、姨媽居住的鄉下，有許多她魂牽夢繫、終身難忘的童年回憶， 到處可見希臘廊柱式大宅，尤其是南方人偏愛的白色巨邸。 不過，密契爾刻意未在書中詳述確實地點，以避免好奇的閒人老要探頭探腦、指指點點侵犯他人隱私。 您現在只要沿七十五號公路南行，保證找得到一些開放參觀的十九世紀宅院，包括主人豪邸、奴隸小屋、炊房、 工作室、農舍、穀倉、簡陋廁所、水井、甚至棉花田、菸草地。那片土地啊，信不信由您！真是火辣辣地紅。 不過，不是全喬治亞州的土壤都猩紅，喬治亞州南邊和海濱：如渡假勝地賽凡納（Savannah）就很「土」色。

您到瓊斯波羅還可以參觀「往陶樂之路」博物館 (Road to Tara Museum : 102 North Main Street Jonesboro, GA 30236；Tel: 770-478-4800)， 這博物館原在亞特蘭大的「喬治亞陽台旅館」內，後遷至「岩石山公園」，最後終於歸鄉回「陶樂」。 館中陳列有關小說「飄」、電影「亂世佳人」和密契爾的文物，包括：「飄」各國文字翻譯版本、 電影拍攝過程及地點資料（事實上，影片全部在加州拍攝）、片中演員的後續發展、劇服道具、電影海報、密契爾傳記、 「飄」寫作經過、密契爾書簡、和 1995 年才發現的密契爾 16 歲舊作「失落的列森島」(Lost Laysen，中文本由智庫出版社出版) 等等。影迷下次看「亂世佳人」時請特別留意： 「郝思嘉」穿著那件綠絲絨窗簾大蓬裙探「白瑞德」監時，她頭戴的帽子上有兩根黃澄澄的雞爪當飾品─時逢戰亂嘛， 年冬不佳，凡事將就點囉！─這秘密是博物館管理員告訴我的。

至於「穿大蓬裙的佳人還在嗎？」， 別傻了！現代人都穿牛仔褲滿街亂跑的，那會那麼淑女。何況美國南方夏天還真熱得可怕，誰受得了？但，您還是別失望， 「賠錢的生意沒人做，殺頭的生意有人做」，為了吸引觀光客，在開放參觀的古莊園或標榜南方菜的餐館裡， 依然看得到穿大蓬裙的俏佳麗，甚至白蝶姑媽型的可愛老婆婆哩。偷偷告訴您喔，很多大蓬裙裡穿的還是牛仔褲哩！

(原載1999,8,20世界日報家園版)