(Queen Elizabeth Park, Vancouver, BC, Canada)
這溫哥華人口中的「Q. E. Park」，佔地 53 公頃，是冰河期結束後的火山口遺跡，海拔 150 公尺，原名「小山」(Little Mountain) ，為溫市最高點。1939 年，改稱「Queen Elizabeth Park」，以示歡迎英王喬治六世伉儷及伊莉莎白公主駕臨溫哥華。
根據上述史實，公園正確的中文譯名應該是“伊莉莎白『皇后』公園 ”，而非 “伊莉莎白『女王』公園 ”。因為公園命名之原意，在推崇喬治六世之后伊莉莎白 (Queen Elizabeth)，不是她的女兒伊莉莎白公主 (Princess Elizabeth)，她們母女湊巧同名，造成譯名之混淆。雖然，「Queen」可譯成『皇后』或『女王』，但1939年來訪的只有『皇后』Queen，沒有『女王』Queen。當年偕同出巡的公主直到 1952 年才登基，變成現任英女王伊莉莎白二世 (Queen Elizabeth II )。
這公主於 1951 年 10 月 20 日重遊「Q. E. Park」時，曾在公園西北端池塘畔，手植一棵家鄉溫莎園 (Windsor Great Park) 移來的英國橡樹 (English Oak) 留念。那樹下現在有塊金屬標誌，上面說明了這件六十多年前舊事。
較大的那個花園於 1954 年完工，園內水仙、鬱金香、櫻花、三色菫、石楠、杜鵑花、木蘭、大理花等等花卉四季更新，還有，晚春白色苞片滿枝頭的洪桐、深秋燦黃扇形葉片整樹的銀杏、以及細緻秀麗的日本楓樹。黃道吉日時，著印度沙麗、中式紅袍、現代白紗禮服的新人喜氣洋洋地於園內拍婚紗照。花園上方 16 公尺高的瀑布直瀉而下，匯成足邊潺潺小溪，輕聲祝福人長久。
小花園在1961年市慶七十五周年時完工，也是花卉繽紛滿園，還有四月著白裝、晚秋換紅衣的BC省花太平洋山茱萸 (Pacific Dogwood)。花園一端可通斜坡下的公主樹及池塘，另一端通往懸於峭崖上的四季 (Seasons) 餐廳，那餐廳曾因1993年美俄高峰會的柯林頓、葉爾欽蒞臨而名噪一時。
餐廳花徑旁，矗立真人大小的銅像 “ Photo Session” (美國雕塑家 Seward Johnson 作品) ，不但栩栩如生，而且幽默有趣。雕像群居中的那位男士，右手動作頗富玄機，屢屢逗得細心的遊客哈哈笑，也是導遊編故事的泉源。
溫室前廣場為最佳觀景處，晴朗時，遠方海岸山脈日影煙嵐，布賴德海灣船桅如織，溫哥華港貨櫃起重機此起彼落，城中商業區高樓櫛比鱗次，花園住宅區樹影掩映；公園近景也不遑多讓，春華秋實、夏虹冬雪，四時更迭變化萬千。
溫室斜前方的日本木拱橋，橫越窪地花園瀑布上方。橋邊有顆 “世紀岩”(Century Rock)，大石頭下埋了個銅製的 1954 年時空錦囊，等待 2054 年的人類開封尋寶。過橋，和風夾道，日式石燈、日本松、日本楓、-----，煥發著濃郁的東方異采。四月春光明媚時，旁邊廣闊樹林裡的各色櫻花、木蘭怒放，燦爛花海和繽紛落英粉粧大地成幻境。
伊莉莎白皇后公園風光令人低回流連，完備設施也老少咸宜。網球場、高爾夫球場、草地保齡球場、野餐區、玫瑰花園，以及溫市獨一無二的飛盤競技場 (Frisbee Golf Course)一應俱全。這種特質就是 Q. E. Park 膾炙人口的原因吧！
由溫哥華 Cambie Street 轉入 37th Avenue 後，伊莉莎白皇后公園 (Queen Elizabeth Park) 的魅力便不言而喻了。路的一邊是碧草如茵、樹林蓊鬱的公園綠地，另一邊則是門牌尾數不約而同以「8」結束的住家。許多華人，選擇鄰近「發」地落戶。
這溫哥華人口中的「Q. E. Park」，佔地 53 公頃，是冰河期結束後的火山口遺跡，海拔 150 公尺，原名「小山」(Little Mountain) ，為溫市最高點。1939 年，改稱「Queen Elizabeth Park」，以示歡迎英王喬治六世伉儷及伊莉莎白公主駕臨溫哥華。
根據上述史實，公園正確的中文譯名應該是“伊莉莎白『皇后』公園 ”，而非 “伊莉莎白『女王』公園 ”。因為公園命名之原意，在推崇喬治六世之后伊莉莎白 (Queen Elizabeth)，不是她的女兒伊莉莎白公主 (Princess Elizabeth)，她們母女湊巧同名，造成譯名之混淆。雖然，「Queen」可譯成『皇后』或『女王』，但1939年來訪的只有『皇后』Queen，沒有『女王』Queen。當年偕同出巡的公主直到 1952 年才登基，變成現任英女王伊莉莎白二世 (Queen Elizabeth II )。
這公主於 1951 年 10 月 20 日重遊「Q. E. Park」時，曾在公園西北端池塘畔，手植一棵家鄉溫莎園 (Windsor Great Park) 移來的英國橡樹 (English Oak) 留念。那樹下現在有塊金屬標誌，上面說明了這件六十多年前舊事。
公園內的兩個窪地花園前身是採石場，曾供應早期大溫哥華地區鋪路之需。後來，廢棄之採石場美化為休閒花園，花園護牆便是就地取材建造的。
較大的那個花園於 1954 年完工，園內水仙、鬱金香、櫻花、三色菫、石楠、杜鵑花、木蘭、大理花等等花卉四季更新，還有，晚春白色苞片滿枝頭的洪桐、深秋燦黃扇形葉片整樹的銀杏、以及細緻秀麗的日本楓樹。黃道吉日時，著印度沙麗、中式紅袍、現代白紗禮服的新人喜氣洋洋地於園內拍婚紗照。花園上方 16 公尺高的瀑布直瀉而下，匯成足邊潺潺小溪，輕聲祝福人長久。
小花園在1961年市慶七十五周年時完工，也是花卉繽紛滿園，還有四月著白裝、晚秋換紅衣的BC省花太平洋山茱萸 (Pacific Dogwood)。花園一端可通斜坡下的公主樹及池塘，另一端通往懸於峭崖上的四季 (Seasons) 餐廳，那餐廳曾因1993年美俄高峰會的柯林頓、葉爾欽蒞臨而名噪一時。
餐廳花徑旁，矗立真人大小的銅像 “ Photo Session” (美國雕塑家 Seward Johnson 作品) ，不但栩栩如生，而且幽默有趣。雕像群居中的那位男士，右手動作頗富玄機，屢屢逗得細心的遊客哈哈笑，也是導遊編故事的泉源。
不遠處，華人獅子會鐘與溫室間的臺階上，每逢天氣暖和，常見街頭畫家為遊客現場畫像，或藝術家設攤賣畫。深秋，溫室斜後方，新建的噴泉、金黃色的銀杏白樺顯眼地櫬出名雕塑家 Henry Moore 的抽象銅雕“ Knife Edge—Two Pieces” 。
Bloedel 家族 1969 年捐贈的樹脂玻璃鋁架溫室位於公園頂點，裡面五百多種叢林及沙漠奇花異草全年盛開，熱帶鳥禽以此為家啁啾飛翔。溫室周邊的地下則是水源地，供應約大溫三分之一用水。
溫室前廣場為最佳觀景處，晴朗時，遠方海岸山脈日影煙嵐，布賴德海灣船桅如織，溫哥華港貨櫃起重機此起彼落，城中商業區高樓櫛比鱗次，花園住宅區樹影掩映；公園近景也不遑多讓，春華秋實、夏虹冬雪，四時更迭變化萬千。溫室斜前方的日本木拱橋，橫越窪地花園瀑布上方。橋邊有顆 “世紀岩”(Century Rock)，大石頭下埋了個銅製的 1954 年時空錦囊，等待 2054 年的人類開封尋寶。過橋，和風夾道，日式石燈、日本松、日本楓、-----，煥發著濃郁的東方異采。四月春光明媚時，旁邊廣闊樹林裡的各色櫻花、木蘭怒放，燦爛花海和繽紛落英粉粧大地成幻境。
伊莉莎白皇后公園風光令人低回流連，完備設施也老少咸宜。網球場、高爾夫球場、草地保齡球場、野餐區、玫瑰花園，以及溫市獨一無二的飛盤競技場 (Frisbee Golf Course)一應俱全。這種特質就是 Q. E. Park 膾炙人口的原因吧！
(寫於2007-7-6 世界日報『自然人文巡禮』專欄)
沒有留言:
張貼留言